computare a favore della controparte

recognise

ammettere acknowledge

riconosco che I admit that

non si riconosce più he's unrecognisable

* * *

riconoscere v.tr.

1 to recognize: era cambiato tanto che non lo riconobbi, he had changed so much that I did not recognize him; riconoscere un pezzo musicale dalle prime battute, to identify a piece of music from the first notes; riconoscere qlcu. (d) al passo, (d) alla voce, to recognize (o to know) s.o. by his walk, by his voice

2 (ammettere apertamente, ufficialmente, come legittimo) to recognize, to acknowledge: la legge non riconobbe i suoi diritti, the law did not recognize his claims; non la riconobbe come moglie, he did not recognize her as his wife; riconoscere l'indipendenza di un paese, to recognize the independence of a country; riconoscere qlcu. come capo, to acknowledge s.o. as one's leader; riconoscere un'opera come propria, to acknowledge a work as one's own; riconoscere un figlio, to acknowledge a child; riconoscere un figlio naturale, to affiliate (o to recognize) an illegitimate child (o to legitimize a child)

3 ( ammettere) to acknowledge, to admit, to own: non volle riconoscere il suo errore, he did not want to acknowledge (o to admit) his mistake; riconosco che hai ragione, I admit you are right; riconosco che tutto questo è vero, I acknowledge (o admit) that all this is true; riconosco di essermi sbagliato, I own (o admit o confess) that I was mistaken; devi riconoscere che sei stato accolto molto bene, you must admit that you have been warmly welcomed; riconoscere i meriti di un avversario, to acknowledge an opponent's merits; riconoscere la propria colpa, colpevolezza, to acknowledge (o to admit) one's guilt, (dir.) to plead guilty

4 ( comprendere, discernere) to recognize, to know*, to see*: riconobbe subito il pericolo, he recognized the danger immediately; riconobbi in lui un talento eccezionale per la musica, I recognized (o saw) that he had an exceptional talent for music

5 ( considerare) to recognize, to appreciate: i suoi servigi non furono riconosciuti, his services were not recognized

6 ( identificare) to identify: occorre un documento per farsi riconoscere, a document is necessary to identify oneself (o to make oneself known); i parenti hanno dovuto riconoscere il cadavere, the next of kin had to identify the body // farsi riconoscere per quello che si è, (fig.) to show oneself up for what one is

7 (mil.) to reconnoitre

8 (comm.) ( computare a favore della controparte) to acknowledge: riconoscere un debito, le spese di trasporto, to acknowledge a debt, the transport charges

9 (banca) ( accreditare) to credit: riconoscere in conto una somma, to credit an amount.

◘ riconoscersi v.rifl. to recognize oneself, to acknowledge oneself: si riconobbe colpevole, he acknowledged that he was guilty: riconoscere vinto, to own oneself beaten (o to acknowledge defeat); riconoscere in errore, to admit one is in the wrong (o one is mistaken)

◆ v.rifl.rec. to recognize each other (o one another).

* * *

1. [riko'noʃʃere]

1) (identificare) to recognize, (cadavere, salma) to identify

2) (ammettere: gen) to recognize, (errore, torto) to admit, acknowledge, (superiorità) to acknowledge

3) Dir

2. vr (riconoscersi)

1) (ammettere)

2) (uso reciproco) to recognize each other

* * *

verbo transitivo

1) (identificare) to recognize, to know* [persona, voce, luogo] (da by); to pick out, to identify [ sospetto]

2) (ammettere) to acknowledge, to admit [torto, errore, fatti, meriti]; to grant, to concede [ validità]

3) (giudicare)

4) (considerare come legittimo) to recognize [governo, sindacato, diritto]

5) (distinguere) to distinguish, to tell*

verbo pronominale riconoscersi

1) (identificarsi)

2) (l'un l'altro) to recognize each other

3) (essere identificabile) to be* recognizable (da by)

4) (dichiararsi)

* * *

riconoscere

/riko'no∫∫ere/ [31]

I verbo transitivo

 1 (identificare) to recognize, to know* [persona, voce, luogo] (da by); to pick out, to identify [ sospetto]; la riconosco dalla camminata I know her by her walk; scusami, non ti avevo riconosciuto sorry, I didn't recognize you; non ti riconosco più! you're no longer the person you were!

 2 (ammettere) to acknowledge, to admit [torto, errore, fatti, meriti]; to grant, to concede [ validità]; riconosco di aver mentito I admit I lied; bisogna riconoscere che you have to admit that; riconoscere qcn. come capo to acknowledge sb. as leader

 3 (giudicare) riconoscere qcn. colpevole to find sb. guilty

 4 (considerare come legittimo) to recognize [governo, sindacato, diritto]; riconoscere un bambino to recognize a child legally

 5 (distinguere) to distinguish, to tell*; riconoscere il vero dal falso to sort out o tell truth from falsehood

II riconoscersi verbo pronominale

 1 (identificarsi) -rsi in qcn. to recognize o see o identify oneself in sb.

 2 (l'un l'altro) to recognize each other

 3 (essere identificabile) to be* recognizable (da by)

 4 (dichiararsi) - rsi colpevole to admit one's guilt.